Anak-anak, saat bis Paman Marshallmu mogok
5 km dari Penginapan Farampton,
ia membuat sebuah janji.
Aku bisa berjalan sejauh itu.
Ya, itu hanya bagian menarik lain dari...
♪ Marshall lawan mesin
♪ Pahlawan kita memulai perjalanannya
♪ Dengan mata baja, tapi mari
♪ Lewati itu dulu
♪ Dengan akhir yang lambat
♪ Sangat lelah, dehidrasi
♪ Tidak masuk akal
♪ Tapi tunggu sebentar, mengapa Bigfoot ♪
♪ berdiri di pagar itu?
Oh. Hei.
Kau tidak melihat ini.
♪ Aku tidak berhalusinasi
♪ Bigfoot benar-benar ada
♪ Tapi semua orang tahu ia telah berhenti merokok beberapa tahun lalu ♪
Oh, sial. Aku kehilangan kendali.
Permisi, hei.
Kalian butuh tumpangan?
Dan begitulah Marshall bertemu dengan ibumu.
♪ How I Met Your Mother 9x13 ♪ Bass Player Wanted Original Air Date on December 16, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Ini hebat, seluruh anggota geng berkumpul bersama.
Well, hampir semua anggota geng.
Ya, hanya satu keping puzzle tersayang yang hilang.
Botol scotch Glen McKenna berumur 30 tahun itu.
Mmm...
Sejauh ini, akhir minggu itu
sangat berat bukan hanya satu...
tapi dua botol scotch seharga $600
yang didatangkan untuk acara bersulang spesial pernikahan.
Dan juga, dimana Marshall?
Aku masih tidak percaya ia menerima tawaran sebagai hakim di belakangku.
Dengar, aku tahu ini berantakan, mimpiku lawan mimpi Marshall.
Aku tidak memaksa kalian untuk memihak salah satu sisi.
Bagus, karena aku benar-benar memihak Marshall.
Itu akan menjadi sangat canggung.
Hei, mari kita lihat apakah mereka memiliki Glen McKenna di bar.
Oke.
Hei, dengar, jangan marah.
Barney hanya berpikir jika ia memiliki teman hakim,
ia bisa membuang surat panggilan pelanggaran atas buang air di tempat umum.
Seberapa sering Barney buang air di depan umum?
Sangat sering.
Tapi jangan khawatir,
aku di pihakmu.
Aw...
Apa kabar, sahabatku?
Oh, boy, siapa orang bodoh ini?
Dan siapa diantara kita yang akan ia coba untuk berhubungan seks?
Kalian berdua terlihat cantik malam ini.
Bro, ini hubungan bertiga.
Bisakah kau bayangkan hubungan bertiga dengan orang aneh ini?
Ya, benar.
Kau, aku dan pria ini,
telanjang, melakukannya.
Kemudian ia kelelahan dan hanya kau dan aku yang melakukannya.
Uh, Lily... Itu sangat bodoh.
Sangat bodoh...
Um, oke, aku akan menolaknya.
Ngomong-ngomong, aku sangat tidak sabar untuk pernikahan besok, Robin
aku sangat merasa terhormat bahwa kau dan Barney
mengajakku untuk menjadi bagian itu.
Kami merasa terhormat...
kau disini...
...tamu terhormat.
Tolong aku, siapa ini?
Mungkin ia salah satu sepupu jauh Kanadamu yang hilang?
Uh, apakah kau memiliki seluruh jari dan gigimu?
Uh... ya.
Bukan salah satu sepupuku.
Hei, terima kasih lagi telah memberi kami tumpangan.
Akhir-akhir ini benar-benar gila.
Kau tidak bisa membayangkan apa yang telah kami lalui.
Tunggu, biar kutebak.
Kau baru saja mengunjungi keluarga,
mungkin... ibumu?
Dan aku mendapatkan
sebuah getaran dari Barat,
suatu tempat seperti... Wisconsin...
...tidak, Minnesota?
Wow.
Kau- kau, semacam, sangat hebat dalam hal ini.
Kau merencanakan perjalanan menyebrang laut dengan istrimu.
Aku melihat seorang...
wanita berambut merah bersemangat yang menyukai seni.
Ia mendapatkan pekerjaan
di Eropa, mungkin Prancis?
Tidak, Italia?
Benar-benar gelap, tapi...
Roma?
Mungkin aku akan, semacam...
Aku akan keluar dari sini.
Kau tidak bisa pergi kemanapun.
Tidak, aku hanya bermain-main denganmu.
Aku baru saja naik kereta bersama istrimu.
Ia bercerita mengenaimu.
Kau pasti Marshall.
Um...
Aku tadi sedang memeriksa bayinya.
Tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Jadi kalian berdua terkunci
di atap dengan menggunakan piyama kalian?
Kalian sangat seru dan menawan!
Punya ide siapa pria ini?
Tidak, tapi aku suka ia mengetahui kita
seru dan menawan!
Kita seru dan menawan!
Aku akan mengambil minuman untuk giliran berikutnya.
Oh, terima kasih.
Terima kasih, Lil.
Hei, maaf jika aku mengganggu kalian.
Aku bisa sedikit terlalu bersemangat
saat berbicara terkadang.
Mungkin karena masa kecilku.
Benar.
Karena hal itu terjadi.
Ibuku meninggal saat perjalanan berburu
ketika aku masih sangat kecil.
Ya, itu, itulah halnya.
Maaf, blah, terlalu berat!
Jadi, Robin.
Apa yang terjadi...
denganmu?
Oh, bukan apa-apa.
Maksudku, uh, bukan sesuatu yang besar, bagaimanapun juga.
Hei, hei, hei...
ini aku yang kau ajak bicara.
Well, ada satu hal mengenai Lily...
Kau tahu, Ted,
jika kau benar-benar ingin mendapatkan sebotol
Glen McKenna 30 tahun itu untuk Barney,
Aku pernah mengambil yang terakhir itu di toko Minuman Farhampton.
Keamanan disana benar-benar payah!
Tidak, dengar, aku tidak ingin mengetahui itu.
Aku tidak ingin ikut-ikutan dalam pencurian besar itu.
Aku tidak menyetujui atau menolak sesuatu.
Tapi disana ada sebuah jendela yang sangat tinggi di gudang penyimpanannya
dan jika kau memanjat...
La la la la la, aku tidak dengar!
Aku menyayangi Barney,
tapi aku tidak akan masuk penjara untuknya.
Apa? Sungguh? Mengapa tidak?
Aku akan masuk penjara demi kau.
- Tidak, kau tak akan melakukannya. - Ya, aku akan melakukannya.
Masuk penjara demi sahabatmu?
Itu impian.
Sungguh?
Itu impian?
Ya, itu hal paling terhormat-- bukan, terbro-mat---
seorang bro yang bisa dilakukan untuk sesama bro-nya.
Mm-hmm.
Jadi, ya, Ted, itu impian.
Kau terlalu sering menggunakan kalimat "Itu impian".
Sebutkan satu kejadian saat aku pernah mengatakan itu!
Baju terbuat dari prosciutto agar kau bisa memakannya untuk membuat kau telanjang,
"Itu impian."
Sekelompok singa melawan tiranosaurus,
"Itu impian."
Bisa membawa
sampah satu tahun penuh
dalam satu kali, selama 24 jam tanpa henti
kemudian tidak membuang sampah lagi
selama setahun sisanya.
"Itu impian."
Aku tidak pernah mengatakan Hari Sampah adalah impian.
Kubilang sains sudah sedekat ini untuk melakukan itu.
Hanya ada satu yang bisa disebut "impian"!
Kau akan mengatakan masuk penjara demi bro-mu?
Kau nyaman dengan menjadikan itu
satu-satunya impian, selamanya?
Ya.
Hebat, sekarang kau tidak bisa lagi menyebutkan kalimat itu.
Dan untukku, itu impian.
Hei, Lily, Robin baru saja memberitahuku tentang Italia!
Oh, ya, itu akan hebat,
well, begitulah, jika aku bisa meyakinkan suamiku
untuk menepati janjinya dan pindah kesana bersamaku.
Robin, aku tahu
kau memberitahuku kau ingin Marshall yang menang,
tapi aku tidak tahu.
Aku berada di pihak Lily untuk yang satu ini.
Sampai jumpa, teman.
Terima kasih sekali lagi telah menyelamatkan kami.
Well, biasanya aku tidak berhenti seperti itu,
tapi aku baru saja menemukan penumpang termanis di seluruh dunia!
Terima kasih.
Oh, kau membicarakan Marvin.
Maaf, ini benar-benar hari yang sangat, sangat panjang.
Saat kita tiba disana, aku akan membelikanmu minuman.
Terima kasih, tapi, um, setelah aku mengantarkan kalian,
aku akan kembali ke kota.
Apa? Kupikir tadi kau mengatakan
bandmu tampil di pernikahannya.
Mengapa kau pergi?
Penyanyi utamanya.
Ia iblis.
Ia benar-benar penyulut api.
Ia hanya menghancurkan hidup orang-orang
untuk kesenangannya.
Kau tahu, ia akan mendatangi sepasang teman,
ia akan mencari satu hal
yang akan menghancurkan pertemanan mereka dan --poof--
hancur menjadi debu.
Wow.
Siapa namanya?
Apa kabar, sahabatku?
Darren.
Kau mendukung Marshall?!
Well, mengapa kau tidak mengambil
kaos bertuliskan Tim Marshall?
Apa ukuranmu?
Extra-pengkhianat?
Tidak, tidak,oke...
Apa yang kukatakan tadi...
Dengar, yang kumaksudkan tadi...
Astaga, mengapa kita bisa sampai disini?
Itulah pertanyaan yang akan kau tanyakan pada dirimu.
Jadi ini bagaimana ia melakukannya :
Pertama, ia membuatmu merasa seperti kau adalah
orang paling seru
dan menawan di dunia ini...
Kalian sangat seru
dan menawan!
Aku senang ia mengetahui
betapa seru dan menawannya kita.
Kita seru dan menawan!
Selanjutnya, ia akan mencari penghubung tipis denganmu
berdasarkan dari asalmu...
- Cleveland? - Ya.
Galluci menyediakan
- roti pepperoni terbaik! - Roti pepperroni terbaik!
Dan Staten Island!
Para pria bertengkar di depan halamannya!
Seperti kau berasal dari sana!
Pria ini hebat!
Sangat hebat!
Aku akan benar-benar masuk penjara demi dia.
Itu menyakitkan.
Selanjutnya, ia akan memberitahumu "rahasia pribadi yang sangat dalam"
yang biasanya kisah tragis
dari film kartun anak-anak.
Ibuku meninggal saat perjalanan berburu.
Biasanya dari film Bambi.
Ayahku dikhianati dan dibunuh
oleh asisten kepercayaannya.
Terkadang ia menambahkan sedikit kisah dari Lion King di dalamnya.
Aku tidak memiliki keluarga.
Tapi malam ini...
kurasa mungkin aku menemukan dua saudara laki-laki.
Maaf, blah, terlalu berat.
Tidak apa-apa, Bung.
Biar aku ambilkan kau minuman.
Dan kemudian, saat pertahananmu turun,
ujian emosional dimulai...
Jadi, Ted,
apa yang terjadi... denganmu?
Well... maksudku, ada satu hal...
Bukan apa-apa.
Hei, hei, hei...
ini aku yang kau ajak bicara.
Dengar, semua yang kumaksudkan tadi
ada dua sisi disini.
Ya,
Italia adalah impianmu,
tapi menjadi hakim adalah impian Marshall.
Well, begitulah
dan mengajarkan komedi
pada burung tropis.
Burung beo tidak ada hubungannya dengan ini!
Aku tidak perlu sudut pandang lain.
Kau sahabatku, dan aku butuh dukunganmu.
Aku mengerti. Kau mendapatkannya.
Maafkan aku.
Oh, aku juga.
Lupa HP-ku.
Maafkan aku, kalian pasti sedang membicarakan detail pernikahannya.
Maksudku, tidak ada lagi pendamping pengantin wanita yang mencuri perhatian
dengan masalahnya sendiri,
di akhir minggu yang besar bagi pengantin wanita, bukan begitu?
Tetap begitu, anak rumahan.
Kau tahu, dia benar.
Mengapa ini semua tentang kau?
Maksudku, kau terlalu sibuk
dengan masalah Marshall sepanjang akhir minggu ini.
Tidak begitu!
Kau tidur dengan boneka yang terbuat dari bantal
yang kau beri nama dengan namanya.
Tidak benar!
Setelah kita menyelesaikan masalah kita,
aku akan membuat Marshpillow tidur di sofa!
Jadi begitu! Astaga, ini sangat tidak masuk akal!
Jadi, apa yang Darren lakukan padamu?
Well, beberapa tahun yang lalu, aku memulai band ini.
Dan, kau tahu, itu kesalahan bodoh--
itu hanya aku dan beberapa anak culun dari sekolah bisnis.
Aku sebenarnya malu memberitahumu nama band kami.
Aku memiliki band funk yang semuanya pengacara,
yang disebut, Funk, Semua Funk dan Tidak Ada yang Lain Selain Funk.
Oh, aku sekarang merasa aman membicarakan band-ku.
Super-Freak-Onomics.
- Bagus. - Bagaimana pun juga,
aku membawa Darren untuk berbagi sebagai penyanyi utama,
dan ia mengambil alih.
Kau tahu, pertama ia mengambil karir soloku,
kemudian aku diturunkan menjadi penyanyi latar,
dan sekarang sekalinya aku menggunakan mic
hanya setelah Darren selesai, saat aku mengatakan,
"Apa kalian ingin Darren lagi?"
Dan kemudian hari ini,
Aku menemukan iklan online ini.
"Dicari Pemain Ass*"? *Pantat
Pindahkan jempolmu.
Oh, Dicari Pemain "Bass."
Tunggu, ia ingin mengeluarkanmu dari bandmu sendiri?
Ya.
Tapi daripada begitu... aku yang keluar.
Kau keluar?! Begitu saja?
Tapi itu bandmu-- kau harus balas dendam!
Lucu, kau mengatakan itu,
karena saat aku meninggalkan hotel, aku bertemu seseorang.
Kau harus mencuri mobil van monyet brengsek itu.
Keadilan Aldrin, bagus!
Istrimu keren!
Oh, yang paling keren.
Hei, apa ia, um, menjelaskan
fakta aku semacam merusak
impiannya pindah ke Italia?
Uh, ya, itu ada.
Kau harus mencuri mobil van monyet brengsek itu.
Dan kemudian menabrakannya
ke suamiku dengan itu.
Kurasa kau akan menghadapi perbincangan yang berat.
Ya, well, begitu juga dengan kau.
Saat kita tiba di Penginapan Farhampton,
kau akan masuk ke dalam dan kau akan menghadapi Darren.
Oh, ayolah, aku telah memberinya Keadilan Aldrin.
Ya, tapi aku bertaruh kau akan memberikan
mobil van ini kembali kepadanya,
Maksudku, apa kau setidaknya ingin buang air sedikit?
Aku akan mengisi gas dan mencuci ini.
Kau terlalu baik.
Aku juga begitu.
Terkadang kau harus masuk ke dalamnya
dan- dan menghadapinya sendiri.
Aku selalu mengalah terhadap orang lain.
Aku tidak bisa mengatasi konfrontasi.
Ya, kau bisa.
Kau memiliki poin yang bagus.
Dengar.
Aku tidak begitu mengenalmu, tapi bisa kuketahui kau kuat.
Itu bandmu.
Jangan biarkan Darren mencurinya.
Tidak, tidak ada cara mengalahkan iblis.
Ia masalah orang lain sekarang.
Maafkan aku jika aku telah
mengganggu akhir minggu ini.
Oh, jangan bertengkar lagi, oke?
Oh, bagus, Robin, kau akhirnya mengatakan pada Lily
kau merasa ia menelantarkanmu sebagai teman
dengan pergi ke Italia.
Kejujuran adalah proses. Tetap bersinar.
Aku tidak...
Ooh, Ted.
Saat kau pindah ke Chicago,
kau harus mencoba pizza Gazzola.
Selamat, saudara-saudara.
Kau akan pindah ke Chicago?
Apa itu bahkan tempat sungguhan?
Itu jenis pizza.
Ted, kau tidak bisa hidup di dalam pizza.
Aku mendapatkan tawaran pekerjaan hebat disana.
Dengar, Lily sudah tahu, tapi Marshall dan Robin tidak.
Jadi tolong tetap diam.
Kau akan pindah ke Chicago?!
Ia- ia akan pindah ke Chicago!
Kapan kau akan pindah?
Setidaknya katakan padaku tidak hingga tahun depan atau semacamya.
Itu tidak hingga...
Senin.
Senin?!
Jadi kau akan menghilang sehari setelah pernikahanku?
Setelah sepuluh tahun bersahabat?
- Well, sebenarnya, Marshall... - Bahkan jangan pernah memikirkan itu!
Itu cukup adil.
Kau hanya akan memberiku satu hari untuk menyadarinya?
Well, aku tidak ingin membuatmu terkejut di minggu pernikahanmu.
Tidak, itu bagus.
Itu lebih mudah mengucapkan selamat tinggal
sekarang setelah aku tahu hanya sebesar itu aku berarti untukmu.
Well...
Hei.
Dengar, aku tadi...
Aku tidak pernah benar-benar mendukung Marshall.
Aku mendukung agar tidak kehilangan sahabatku.
Tapi itu egois.
Kemana pun kau pergi,
aku akan selalu di sisimu dan akan selalu begitu.
Dan untuk membuktikannya...
Apa yang akan kau lakukan dengan Marshpillow?
Memegangi tangannya di belakang
saat kau memukuli anak haram ini.
Karena itulah yang seorang sahabat lakukan.
Terima kasih, ini- ini tidak akan membantu.
Cobalah, satu pukulan.
Ooh, rasanya enak.
Mm-hmm.
Ya, seperti itu, sayang.
Kepala, badan, kepala. Kepala, badan, kepala.
Barney, tunggu, tunggu!
Pertemanan ini berarti untukku.
Aku bersumpah atas nama Ibuku...
Tidak, aku bersumpah atas nama Tuhan.
Tidak... aku bersumpah atas nama Hef.
Jangan bawa nama itu untuk kesia-siaan.
Jika seseorang berarti untukmu, kau akan memberitahu mereka kau akan pindah.
Aku hanya pria yang pernah kau kenal saat di New York.
Hei.
Whoa.
Bagaimana...?
Itu botol seharga $600.
Ted, itu pencurian besar.
Kau benar-benar bisa masuk penjara karena ini.
Itu impian.
Jadi...
kau akan pindah ke Chicago.
Aku akan pindah ke Chicago.
Mengapa? Aku tahu Marshall dan Lily akan pergi,
tapi itu hanya setahun, dan sambil menunggu,
kita masih bisa saling bertemu sepanjang waktu.
Kau, aku, Robin...
Oh.
Aku butuh awal yang baru.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Well, disinilah kita.
Semoga beruntung disana.
Terima kasih.
Dan jangan khawatir,
di resepsi pernikahan, aku akan berteriak
"Penyanyi utamanya seorang sampah yang kurang ajar"
setelah lagunya habis.
Aku akan muncul dengan sesuatu
yang lebih baik daripada "sampah kurang ajar".
Tidak, tidak.
"Sampah kurang ajar" sudah cukup bagus.
Kau tidak bisa meneriakan itu kepada penyanyi utamanya.
Karena aku bukan sampah kurang ajar
Tunggu, apa kau mengatakan...?
Aku akan datang, Darren dan aku akan berbincang-bincang,
mengenai bandku!
Sampah kurang ajar.
- Untuk catatan... - Uh-huh.
kata pertamanya
adalah "Ibu".
Mm-hmm.
Ini bandku, aku yang memulainya.
Dan jika seseorang akan dipecat, itu adalah kau, Darren.
Jadi menyingkirlah,
s- sampah...
kurang ajar.
Apa itu bahkan sedikit mengintimidasi?
Tidak, dan merajut juga tidak membantu.
Maafkan aku, aku baru saja bertemu bayi ini dan ia membutuhkan topi.
Apa... Kau tidak bisa memecat Darren.
Ia tahu betapa seru dan menawannya aku.
Ditambah lagi, ia sangat menginspirasi
bagaimana ia bisa menghadapi insiden Ibunya yang dimakan ikan barracuda.
Gah! Itu filmFinding Nemo.
Itu baru.
Tidak ada cara mengalahkan iblis.
Rencana baru, Linus, jika suatu saat
di malam ini kau melihatku dengan gelas kosong...
Paket Kennedy.
Itu pilihan populer di minggu ini.
Terima kasih, Linus.
Ya.
Uh, Lily?
Lily.
Pause?
Pause.
Hai.
Terima kasih, Linus.
Mm-hmm.
Ada penjahat sungguhan di dunia ini.
Tapi mereka tidak selalu mendapatkan keadilan yang sesungguhnya, bukan begitu?
Kau ingin percaya, karma akan mengenai mereka.
Baiklah, siapa yang ingin minum?
Aku mencuri.
Tapi karma tidak
selalu datang.
Aku suka betapa kuatnya pernikahan kalian.
Dan kau tidak perlu menurunkan berat badanmu, Louise,
tak peduli seperti apa yang ia katakan padaku.
Sampai jumpa lagi, pria muda.
Oh!
Maaf, temanku.
Kurasa kau harus menerima terkadang dalam hidupmu...
...kau tidak akan mendapatkan pukulan yang membuat KO.
Hei, bisakah aku meminta es?
Pendamping pengantin prianya memukul wajahku tanpa alasan.
Oh, apa, itu lucu bagimu?
Kau tahu apa? Aku keluar.
Kau bisa mendapatkan band bodohmu kembali.
Aku merindukan band saat orang-orang saling menghormati
dan tidak ada drama.
Aku akan kembali ke band Guns N' Roses yang baru.
Linus, siapapun pendamping pengantin prianya,
aku ingin membelikannya double scotch terbaik milikmu.
♪ You started a band
♪ That was cool for a while
♪ But it turned pretty bland
♪ I started a fight
♪ With a neighbor next door
♪ And his pesky wife...
Ini dia.
Apa ini diberi oleh salah satu dari kalian?
- Tidak. - Uh-uh. Tidak.
Oke.
♪ And hate even more when you're not ♪
Well... ini menakjubkan.
Apa ini?
Ini Glen McKenna berumur 35 tahun.
Tunggu sebentar.
Selama ini kau memiliki Glen McKenna 35 tahun?
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Kalian tidak bertanya padaku yang 35 tahun.
Dan, anak-anak, itulah minuman pertama
yang pernah Ibumu belikan untukku.
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Hei, Barney, maafkan aku melewatkan makan malam sebelum pernikahanmu.
Oh, tidak apa-apa.
Kami bahkan tidak tahu kau tidak disini, brengsek.
Dengar, aku tahu bahwa aku terlambat kemari
tapi aku membawakanmu hadiah istimewa.
Well, berikan kemari, gendut.
Well, kau mungkin ingin menunggu ini hingga foto pernikahanmu.
Berikan sekarang, nafas bau perjalanan.
Oke, Barney, aku akan memberikannya sekarang.
Oh, astaga, itu tamparan keempat.
Aku tidak tahu mengapa aku sangat menyebalkan.